revision-josee-tardif